1
00:00:16,890 --> 00:00:20,150
זה רע... רע מאוד...

3
00:00:31,700 --> 00:00:34,130
אה אני רואה. זה המקום שבו הם שואבים אותך פנימה.

4
00:00:34,470 --> 00:00:36,720
לא... רוץ! לְמַהֵר!

5
00:00:50,820 --> 00:00:52,690
מיסו {\candH0F2C28

6
00:00:54,910 --> 00:00:56,790
לא נאטו.

7
00:00:58,640 --> 00:00:59,830
חכה שם...

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
זה יהיה 363 ין.

9
00:01:05,610 --> 00:01:07,670
הו עשר עם קצה מחורץ.

10
00:01:16,610 --> 00:01:17,430
אני...

11
00:01:18,810 --> 00:01:19,800
עוֹמֵד...

12
00:01:26,430 --> 00:01:28,230
להציל אותך...

13
00:01:40,670 --> 00:01:45,830
אני מניח שעיניו של מישהו יהיו עייפות לאחר מכן
מחבקים בחדר שלהם משחקים כל היום.

14
00:02:07,070 --> 00:02:08,670
מה קורה?

15
00:02:14,430 --> 00:02:17,460
ברור שהחומר הזה לא מזויף.

16
00:02:18,150 --> 00:02:19,910
מה שאומר...

17
00:02:22,870 --> 00:02:24,220
אז זה אומר...

18
00:02:24,220 --> 00:02:29,990
זומנתי לעולם מקביל?!

19
00:03:02,750 --> 00:03:05,140
אני מניח שאני יכול להניח שזה עולם פנטזיה

20
00:03:05,140 --> 00:03:07,730
עם התרבות הטיפוסית בסגנון ימי הביניים.

21
00:03:08,660 --> 00:03:10,650
תחום שבו דמי-אנושיים הם דבר שבשגרה

22
00:03:10,650 --> 00:03:13,090
וכנראה דברים כמו מלחמות 
וגם הרפתקאות.

23
00:03:13,470 --> 00:03:15,430
והנה אני...

24
00:03:15,720 --> 00:03:16,670
היי!

25
00:03:17,090 --> 00:03:17,860
היזהרו!

26
00:03:19,010 --> 00:03:21,930
זהו זה! זה תורי!

27
00:03:21,930 --> 00:03:24,890
זה חייב להיות האירוע שבו 
אני מייצר את הקסם הראשון שלי!

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,390
לְהַשְׁגִיחַ!

29
00:03:33,280 --> 00:03:34,510
כל הכבוד!

30
00:03:36,210 --> 00:03:37,480
כל הכבוד!

31
00:03:38,240 --> 00:03:41,430
אני מניח שאני לא ממש מוכן להשתמש בקסם...

32
00:03:45,950 --> 00:03:47,390
אני לא יכול לקרוא את זה.

33
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
היי ילד.

34
00:03:48,460 --> 00:03:51,740
אלה בגדים מוזרים. 
אתה נוסע?

35
00:03:52,450 --> 00:03:53,600
מה זה?

36
00:03:53,600 --> 00:03:55,170
אלה אפאס.

37
00:03:55,730 --> 00:03:59,040
אבל הם מבינים אותי. 
השאלה היא...

38
00:03:59,040 --> 00:04:01,520
הא? איזה מין כסף זה?

39
00:04:01,520 --> 00:04:03,660
אתה לא יכול להשתמש בדברים האלה בלוגוניצה.

40
00:04:04,060 --> 00:04:06,140
זה אומר שאתה שבור, הא?

41
00:04:06,140 --> 00:04:09,060
לך מכאן! 
אל תתערב בעסק שלי!

42
00:04:09,980 --> 00:04:11,640
אין דרך אחרת...

43
00:04:12,110 --> 00:04:15,230
אני פשוט אצטרך להסתובב 
קודם כל לאסוף מידע.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
המקום הזה מיועד לדמויות בלבד.

45
00:04:29,730 --> 00:04:32,240
אוי! אני לא יכול... רואה...

46
00:04:40,790 --> 00:04:42,460
ככה זה אמור להיות?

47
00:04:42,460 --> 00:04:44,960
לא זומנתי לעולם מקביל?!

48
00:04:44,960 --> 00:04:47,820
לאן נעלם סטטוס הגיבור שלי?!

49
00:04:48,220 --> 00:04:49,130
לעזאזל.

50
00:04:55,940 --> 00:04:56,190
[תפריט טלפון]

51
00:04:55,940 --> 00:04:56,190
(1) אנשי קשר
(2) חיפוש קבוצתי
(3) קיצורים
(4) אנשי קשר חדשים

52
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
[אנשי קשר]

53
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
בית העירייה 
אבא 
אמא 
פיצה

54
00:04:57,750 --> 00:04:59,190
הסלולרי שלי עדיין עובד...

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,110
מחוץ לטווח

56
00:05:00,580 --> 00:05:02,890
אבל מה הטעם שיש את זה?!

57
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
וציוד ההתחלה שלי יותר מדי קשוח!

58
00:05:06,320 --> 00:05:08,580
אתה צריך תוכנית רווחה משמעותית יותר

59
00:05:08,580 --> 00:05:11,180
כדי לספק ללא לחץ 
ילדי דור כמוני!

60
00:05:11,180 --> 00:05:14,030
אין לי אפילו אקסקליבר או משהו!

61
00:05:16,580 --> 00:05:21,000
וחוץ מזה אם הוזמנתי 
איפה הבחורה החמודה שזימנה אותי?

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
היא זימנה רק אותי 
להשאיר אותי כאן לבד?

63
00:05:23,800 --> 00:05:27,490
היי היא סוף סוף כאן?! 
הילדה החמודה שזימנה... אותי...

64
00:05:30,390 --> 00:05:32,610
על מה אתה מקשקש?

65
00:05:32,610 --> 00:05:35,520
אם אתה לא רוצה להיפגע 
להשתעל כל מה שיש לך!

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
חרא זה אירוע חובה...

67
00:05:38,510 --> 00:05:40,550
תזיז את זה תזיז את זה!

68
00:05:40,550 --> 00:05:42,410
אתם!

69
00:05:42,410 --> 00:05:43,820
מהדרך שלי!

70
00:05:44,550 --> 00:05:45,810
הנה אנחנו הולכים!

71
00:05:45,810 --> 00:05:48,680
האם {\i1}זו{\i0} הילדה החמודה שזימנה אותי?!

72
00:05:51,030 --> 00:05:54,550
זומן? אני לא יודע מה אתה 
מדבר על אבל אני עסוק!

73
00:05:54,550 --> 00:05:56,650
מִצטַעֵר! תחיה חזק!

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
רגע מה? מַה?!

75
00:06:04,590 --> 00:06:08,040
היי זה לא גרם לך להחליט להיות פחות 
עוין אותי במקרה, נכון?

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,170
למעשה ירד גשם עלינו 
מצעד והחמיר את המצב.

77
00:06:10,170 --> 00:06:11,430
כן כמובן...

78
00:06:11,740 --> 00:06:13,780
פשוט תרגיע את נאטסוקי סובארו.

79
00:06:13,780 --> 00:06:15,760
מאז ימי קדם זה הכלל שכל אחד

80
00:06:15,760 --> 00:06:18,350
זומן לעולם מקביל 
יציג כוחות על טבעיים!

81
00:06:18,350 --> 00:06:23,070
אני אכסח את החבר'ה האלה ואכין 
הם דלק לעתיד הזוהר שלי!

82
00:06:23,070 --> 00:06:25,070
גושים של EXP!

83
00:06:31,220 --> 00:06:32,690
זו הפעם הראשונה שאני מכה מישהו!

84
00:06:32,690 --> 00:06:35,290
לא ציפיתי שזה יפגע {\i1}בי{\i0} כל כך...

85
00:06:35,290 --> 00:06:38,680
אבל העולם הזה ערוך 
כדי שאני אהיה חזק!

86
00:06:38,680 --> 00:06:42,180
האדרנלין שלי עולה! יש לי את זה!

87
00:06:43,570 --> 00:06:46,050
אני מצטער! הכל היה באשמתי! 
סלח לי! תחסוך ממני!

88
00:06:54,660 --> 00:06:57,220
תשחק איתנו משחקים?! תמות חלאות!

89
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
ואל תחשוב שזה יהיה ללא כאבים!

90
00:07:12,500 --> 00:07:13,660
זה מספיק.

91
00:07:27,140 --> 00:07:29,020
מי אתה?!

92
00:07:29,020 --> 00:07:30,860
עצור עכשיו ואני אתן לזה להחליק.

93
00:07:30,860 --> 00:07:33,780
אז פשוט תחזיר באדיבות את מה שגנבת.

94
00:07:39,740 --> 00:07:41,150
מה גנבנו?

95
00:07:41,150 --> 00:07:43,340
עכשיו בבקשה. זה חשוב לי.

96
00:07:43,340 --> 00:07:46,810
אני אוותר על הדברים האחרים 
אבל אני לא יכול לתת לך את זה.

97
00:07:46,810 --> 00:07:48,720
תהיה טוב ותמסור אותו בבקשה.

98
00:07:49,050 --> 00:07:51,510
לא באת להציל את הילד הזה?

99
00:07:52,080 --> 00:07:53,730
איזה בגדים מוזרים יש לו...

100
00:07:53,730 --> 00:07:57,280
אם היית שואל אותי אם יש לי 
בקשר אליו אצטרך להגיד לא.

101
00:07:57,990 --> 00:07:59,980
אז אין לך עסק איתנו!

102
00:07:59,980 --> 00:08:02,520
אם מישהו גנב ממך
זה היה הפרחח הזה שרק ברח!

103
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
כֵּן! ככה! היא רצה ככה!

104
00:08:05,530 --> 00:08:08,580
הממ... נראה שהם לא משקרים...

105
00:08:08,580 --> 00:08:09,800
אני צריך ללכת אחריה!

106
00:08:14,230 --> 00:08:16,470
אבל בלי קשר לזה...

107
00:08:16,810 --> 00:08:18,780
אני לא יכול להתעלם ממה שקורה כאן.

108
00:08:25,210 --> 00:08:26,370
קֶסֶם?

109
00:08:26,370 --> 00:08:28,530
תתעסק איתנו נכון?!

110
00:08:29,140 --> 00:08:31,730
לא אכפת לי אם אתה יכול 
השתמש בקסם! אני אהרוג אותך!

111
00:08:31,730 --> 00:08:34,450
אתה חושב שאתה יכול לנצח מתי 
זה שניים נגד אחד?! הא?!

112
00:08:34,830 --> 00:08:37,720
אתה צודק. שניים נגד אחד עלולים להיות לא הוגנים.

113
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
שניים נגד שניים צריכים לעשות את זה הוגן אז.

114
00:08:47,050 --> 00:08:49,220
אתה משתמש באמנויות הרוח?

115
00:08:49,220 --> 00:08:52,340
נָכוֹן. חזור עכשיו ו
אני לא אבוא אחריך.

116
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
תחליט מהר. אני ממהר.

117
00:08:54,260 --> 00:08:57,750
את כלבה! בפעם הבאה אני אראה 
אתה אני לא הולך עליך בקלות!

118
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
תעשה לה הכל ואני אעשה לה 
לרדוף אותך ואת קרוביך לנצח.

119
00:09:00,630 --> 00:09:03,020
לא שיהיה לך קרוב משפחה אם אעשה את זה.

120
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
הצלת אותי. תוֹדָה.

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,440
אל תזוז.

122
00:09:16,790 --> 00:09:19,800
לִרְאוֹת? הסבת את עיניך בגלל 
יש לך מצפון אשם!

123
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
נראה שהשיפוט שלי היה נקודתי.

124
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
אתה בטוח?

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,500
אני חושב שזה היה רק א 
תגובה גברית אינסטינקטיבית.

126
00:09:26,500 --> 00:09:28,620
לא הרגשתי רשעות בכלל.

127
00:09:28,620 --> 00:09:30,420
תהיה שקט פאק.

128
00:09:30,420 --> 00:09:33,720
אתה יודע מי גנב את הסמל שלי 
ממני לא?

129
00:09:34,130 --> 00:09:37,840
אה סליחה אבל אני לא 
יש לך מושג קלוש.

130
00:09:42,090 --> 00:09:43,810
הא? רגע זה לא יכול להיות!

131
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
האם באמת הגעתי בדרך הארוכה?

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,670
אתה כנראה צריך למהר אחרי ההחמצה שלה.

133
00:09:51,230 --> 00:09:52,400
אני יכול... לעזור...

134
00:09:52,940 --> 00:09:55,570
וואו לא היית צריך לנסות לקום.

135
00:09:55,570 --> 00:09:56,860
מה עלינו לעשות?

136
00:09:56,860 --> 00:09:58,120
זה לא ענייננו.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,410
הוא לא ימות. אנחנו פשוט נעזוב אותו.

138
00:10:00,410 --> 00:10:01,160
בֶּאֱמֶת?

139
00:10:01,160 --> 00:10:02,150
כן באמת.

140
00:10:02,150 --> 00:10:04,380
אתה אומר את זה אבל אני מתערב 
אתה עדיין תעזור לו.

141
00:10:04,380 --> 00:10:05,430
אני לא!

142
00:10:05,430 --> 00:10:06,710
כן נכון.

143
00:10:06,710 --> 00:10:09,750
ממש לא! אני לא הולך להציל אותו!

144
00:10:10,420 --> 00:10:13,540
היא אפילו סופר חמודה כשהיא כועסת.

145
00:10:14,170 --> 00:10:16,740
זו פנטזיית עולם מקבילה עבורך...

146
00:10:23,750 --> 00:10:26,680
הראש שלי על הברכיים של מישהו?

147
00:10:26,680 --> 00:10:27,700
אתה ער?

148
00:10:27,700 --> 00:10:30,790
לא ידעתי שבנות חמודות כל כך שעירות...

149
00:10:30,790 --> 00:10:32,630
רגע זה לא יכול להיות נכון!

150
00:10:35,330 --> 00:10:37,420
זה פשוט סידור מתחשב שעשינו

151
00:10:37,420 --> 00:10:40,430
כך שלפחות תוכל להרגיש 
שמח עד שהתעוררת.

152
00:10:40,430 --> 00:10:42,540
קודם כל אל תדבר בקול הגבוה הזה!

153
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
אף בחור שפוי לא מבלבל חתול 
לגיבורה הראשית!

154
00:10:45,160 --> 00:10:49,470
וואו לעשות את עצמי גדול יותר היה 
שווה לראות אותך כל כך שמח.

155
00:10:49,470 --> 00:10:51,670
אני לא שמח!

156
00:10:54,430 --> 00:10:56,170
אני מצטער על זה.

157
00:10:56,170 --> 00:10:59,090
נשארת איתי כולה 
פעם שהייתי מחוסר הכרה...

158
00:10:59,090 --> 00:11:00,480
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

159
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
הייתי צריך להישאר כי שם 
הם דברים שאני רוצה לשאול אותך.

160
00:11:03,510 --> 00:11:08,490
מרפא את הפצעים שלך ועושה פאק 
הכרית שלך עד שהתעוררת

161
00:11:08,490 --> 00:11:09,990
היו לטובתי.

162
00:11:09,990 --> 00:11:11,940
אז אני צריך שתגמול לי בעין.

163
00:11:11,940 --> 00:11:15,520
בשביל טובה כל כך נורמלית אתה עושה 
זה נשמע כאילו אני באמת חייב לך בגדול.

164
00:11:15,900 --> 00:11:17,220
אין דבר כזה.

165
00:11:17,220 --> 00:11:20,590
יש לך מושג מי 
גנב את הסמל שלי נכון?

166
00:11:20,590 --> 00:11:21,780
סִימָנֵי דַרגָה?

167
00:11:21,780 --> 00:11:25,350
אתה מתכוון לאחד מדברי התג האלה 
שמראה את ההשתייכות שלך?

168
00:11:25,350 --> 00:11:28,140
יש לו תכשיט במרכז

169
00:11:28,140 --> 00:11:30,160
וזה בערך כל כך גדול.

170
00:11:30,480 --> 00:11:34,050
סליחה אבל לא משנה כמה 
פעמים שאתה שואל אותי אין לי מושג.

171
00:11:34,050 --> 00:11:36,390
אני רואה. אז לא עוזר לזה.

172
00:11:36,390 --> 00:11:40,170
אבל נתת לי את המידע 
שאתה לא יודע כלום

173
00:11:40,170 --> 00:11:42,930
ונתת לי את תשובתי 
בתמורה לריפויך.

174
00:11:42,930 --> 00:11:43,640
הא?

175
00:11:43,640 --> 00:11:46,040
ובכן, אני ממהר אז אני הולך עכשיו.

176
00:11:46,040 --> 00:11:47,850
הפצעים שלך אמורים להיות טובים יותר עכשיו

177
00:11:47,850 --> 00:11:51,990
אבל בפעם הבאה אל תעשה דברים מסוכנים 
כמו שוטטות בסמטאות שוממות לבד.

178
00:11:51,990 --> 00:11:53,650
אני לא מודאג. אני רק מזהיר אותך.

179
00:11:53,650 --> 00:11:57,760
אם זה יקרה לך שוב
הצלתך לא תועיל לי

180
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
אז אל תצפה ממני לעזור.

181
00:12:01,350 --> 00:12:04,250
מצטער עליה. היא כל כך לא כנה.

182
00:12:04,250 --> 00:12:06,040
אל תחשוב עליה רע.

183
00:12:10,720 --> 00:12:12,510
צָבוּעַ?

184
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
אני חושב שזה מעבר לזה.

185
00:12:14,840 --> 00:12:17,510
היא כל כך מיהרה למצוא 
מה נגנב ממנה

186
00:12:17,510 --> 00:12:19,340
ובכל זאת היא עצרה לעזור לי.

187
00:12:19,340 --> 00:12:22,870
והיא אפילו המציאה את התירוץ העלוב הזה 
בשביל טובה כדי שלא ארגיש שאני חייב לה

188
00:12:22,870 --> 00:12:25,060
למרות שאני זר לחלוטין.

189
00:12:25,060 --> 00:12:26,600
כל מי שחי ככה...

190
00:12:30,200 --> 00:12:32,690
בסופו של דבר יבזבז את כל החיים שלהם!

191
00:12:33,890 --> 00:12:35,610
היי! רגע!

192
00:12:37,660 --> 00:12:42,230
מַה? רק שתדעי שאני יכול רק לבזבז 
רק עוד קצת זמן איתך.

193
00:12:42,230 --> 00:12:44,010
אני מרגיש שאתה קצת סובלני...

194
00:12:44,010 --> 00:12:46,120
תשכח מזה. הפסדת 
משהו חשוב נכון?

195
00:12:46,120 --> 00:12:47,370
תן לי לעזור לך.

196
00:12:47,800 --> 00:12:49,690
אבל אמרת שאתה לא יודע כלום...

197
00:12:49,690 --> 00:12:51,530
אבל אני זוכר את הפנים שלה לפחות!

198
00:12:51,530 --> 00:12:52,750
אם אראה אותה שוב אדע!

199
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
אתה מאוד מוזר...

200
00:12:58,680 --> 00:13:00,750
רק שתדע שאני לא יכול 
לעשות הכל כדי להודות לך.

201
00:13:00,750 --> 00:13:02,590
אני לא צריך אותך.

202
00:13:02,590 --> 00:13:05,540
אני רוצה להודות לך. 
בגלל זה אני רוצה לעזור.

203
00:13:05,540 --> 00:13:07,680
לא עשיתי שום דבר שראוי לתודה.

204
00:13:07,680 --> 00:13:11,500
אמרתי לך שכבר קיבלתי 
פיצוי על ריפוי הפצעים שלך.

205
00:13:11,950 --> 00:13:13,060
ואז...

206
00:13:13,480 --> 00:13:15,870
אני הולך לעזור לך גם למען עצמי.

207
00:13:15,870 --> 00:13:18,230
המטרה שלי היא... בוא נראה...

208
00:13:18,560 --> 00:13:21,150
כן! מעשה טוב אחד ליום!

209
00:13:24,590 --> 00:13:27,950
אני לא חש בזדון. אני חושב 
אתה יכול פשוט לקבל את הצעתו.

210
00:13:28,540 --> 00:13:31,450
כמה שיותר מגנים בינך לבין 
רעים יותר טוב אחרי הכל.

211
00:13:31,450 --> 00:13:34,110
בשביל זה אתה רוצה אותי?!

212
00:13:34,110 --> 00:13:37,000
אבל אני מתכוון לזה. 
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי להודות לך.

213
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט תשאיר את זה לי!

214
00:13:56,320 --> 00:14:01,400
דיברתי בגדול אבל היא לא גם העיר הזאת
ענק למצוא בו דבר אחד קטן?

215
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
זוהי בירת לוגוניצה.

216
00:14:03,760 --> 00:14:06,640
אפילו לא ידעת את זה אממ...

217
00:14:06,640 --> 00:14:09,730
נכון. אנחנו לא 
שאל את שמך עדיין.

218
00:14:09,730 --> 00:14:11,410
האם כולנו צריכים להציג את עצמנו?

219
00:14:11,410 --> 00:14:12,930
אה כן אתה צודק.

220
00:14:12,930 --> 00:14:15,370
אז אני אציג את עצמי קודם.

221
00:14:16,380 --> 00:14:18,450
שמי נאטסוקי סובארו.

222
00:14:18,450 --> 00:14:21,430
לא רק שאני חסר מושג 
אני גם שבור ללא השוואה!

223
00:14:21,430 --> 00:14:22,360
נעים להכיר!

224
00:14:22,360 --> 00:14:25,010
כשזה כל מה שאתה אומר 
אתה באמת נשמע חסר תקווה.

225
00:14:25,860 --> 00:14:30,210
ואני פאק! נעים להכיר!

226
00:14:31,330 --> 00:14:35,220
זה מאוד יוצא דופן לראות מישהו ש 
יכול לגעת ברוח כל כך סתמית.

227
00:14:35,220 --> 00:14:36,280
מאיפה אתה?

228
00:14:36,850 --> 00:14:40,430
ובכן לפי הדפוס הרגיל 
מדינת איים קטנה במזרח.

229
00:14:41,150 --> 00:14:44,540
Lugunica היא המזרחית ביותר 
מדינה על המפה היבשתית שלנו.

230
00:14:44,960 --> 00:14:46,900
אין אומה מזרחית מכאן.

231
00:14:46,900 --> 00:14:49,390
אין מצב באמת? 
אין שום דבר מזרחית מכאן?

232
00:14:49,390 --> 00:14:53,710
אין לך מושג איפה אתה 
האם אין לך כסף

233
00:14:53,710 --> 00:14:56,470
אתה לא יכול לקרוא ויש לך 
אף אחד לא יכול לעזור לך.

234
00:14:56,470 --> 00:14:59,740
אתה יכול להיות אפילו יותר 
מצב מעורער ממני אממ...

235
00:14:59,740 --> 00:15:01,940
סובארו... היה זה?

236
00:15:03,860 --> 00:15:05,590
כן זה השם שלי.

237
00:15:06,050 --> 00:15:09,490
אבל כשאני מסתכל עליך ככה 
אתה נראה די בנוי.

238
00:15:09,490 --> 00:15:11,530
אני מתאמן כל יום.

239
00:15:11,530 --> 00:15:16,020
לסגירה מי צריך לשמור 
הבית שלו זה נתון.

240
00:15:16,020 --> 00:15:19,030
אני לא בטוח שאני מבין 
מה זה "הסתגרות".

241
00:15:19,030 --> 00:15:21,810
אבל זה אומר שאתה מא 
משפחה מכובדת נכון?

242
00:15:22,120 --> 00:15:23,270
היי-

243
00:15:23,270 --> 00:15:25,940
גם האצבעות שלך. הם מאוד יפים.

244
00:15:25,940 --> 00:15:28,240
הם עדות לכך שאתה לא 
לחיות כמו איכר בכלל.

245
00:15:28,740 --> 00:15:32,070
והשרירים שלך לא נראים 
מהסוג שאתה מרוויח בעבודה.

246
00:15:33,070 --> 00:15:36,160
אה בכל מקרה, אני יודע את השם של החתול שלך עכשיו

247
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
אבל עדיין לא שמעתי את שלך.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,070
השם שלי?

249
00:15:39,070 --> 00:15:39,960
כֵּן.

250
00:15:40,610 --> 00:15:41,970
אני...

251
00:15:44,090 --> 00:15:45,130
סאטלה.

252
00:15:46,160 --> 00:15:49,730
אין לי שם משפחה.
אתה יכול פשוט לקרוא לי סאטלה.

253
00:15:50,170 --> 00:15:53,010
אני מבין... סאטלה...

254
00:15:54,070 --> 00:15:55,390
זה שם נחמד.

255
00:15:59,890 --> 00:16:01,440
יש לך טעם נורא.

256
00:16:03,140 --> 00:16:05,870
בסדר הגיע הזמן לחזור לשאול!

257
00:16:08,140 --> 00:16:09,280
היי סובארו...

258
00:16:10,080 --> 00:16:12,780
האם יש לך הרגשה שהילד אבוד?

259
00:16:17,010 --> 00:16:19,240
אה אבל מה עם התשאול שלנו?

260
00:16:19,240 --> 00:16:22,580
גם זה חשוב אבל אם היא כן 
אבודים אנחנו חייבים לעשות משהו.

261
00:16:25,530 --> 00:16:28,030
אני לא במקום לדבר אחרי שהצלת אותי

262
00:16:28,030 --> 00:16:30,470
אבל אתה מבין באיזה מצב אנחנו נמצאים?

263
00:16:30,870 --> 00:16:31,730
אבל...

264
00:16:32,790 --> 00:16:36,140
היא בוכה! היא לא סובארו?

265
00:16:37,450 --> 00:16:39,870
אם אתה לא יכול לעשות את זה איתי זה בסדר.

266
00:16:39,870 --> 00:16:41,780
תודה על כל העזרה סובארו.

267
00:16:42,200 --> 00:16:44,300
אני אטפל בזה לבד מכאן

268
00:16:44,300 --> 00:16:46,560
אחרי שעזרתי לילדה הקטנה ההיא.

269
00:16:51,970 --> 00:16:54,630
אני מצטער שאני לא מי שחיפשת.

270
00:16:54,630 --> 00:16:56,200
אז מה הקטע?

271
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
האם אמא ואבא שלך לא איתך?

272
00:17:03,360 --> 00:17:06,100
אממ... אל תבכה...

273
00:17:06,100 --> 00:17:08,760
אני לא אעשה לך כלום בסדר?

274
00:17:08,760 --> 00:17:12,760
מה שיש לי כאן זה אחד 
מטבע עשרה ין עם קצה מחורץ.

275
00:17:13,590 --> 00:17:17,040
עכשיו אני אוחז אותו בחוזקה ביד שלי.

276
00:17:17,040 --> 00:17:19,470
צמוד חזק חזק... ככה!

277
00:17:19,470 --> 00:17:21,080
ועכשיו... דמיינו את זה!

278
00:17:25,980 --> 00:17:29,690
וכאן... זה המקום שבו התחבא המטבע.

279
00:17:32,520 --> 00:17:33,990
אתה יכול לקבל את זה.

280
00:17:33,990 --> 00:17:36,130
זה נדיר אז תטפל בזה היטב.

281
00:17:38,850 --> 00:17:40,160
תודה לך!

282
00:17:40,960 --> 00:17:43,870
אני רואה. נפרדת מאמא שלך הא?

283
00:17:43,870 --> 00:17:45,660
היי זה יהיה בסדר.

284
00:17:46,280 --> 00:17:48,840
פשוט תשאיר את זה לי ו 
הגברת הצעירה הזו כאן.

285
00:17:48,840 --> 00:17:50,990
אנו נמצא אותם עבורך תוך זמן קצר.

286
00:17:52,440 --> 00:17:53,880
כשאנחנו עושים את זה

287
00:17:53,880 --> 00:17:58,730
אנשים שלא מכירים אותנו כנראה חושבים 
אנחנו זוג נשוי וילד אה?

288
00:17:58,730 --> 00:17:59,620
כמה מביך.

289
00:17:59,620 --> 00:18:03,430
במקרה הטוב אני לא יכול לראות אותך כמשהו 
יותר מאחיה הגדול.

290
00:18:03,430 --> 00:18:05,820
מה גורם לך לחשוב שאני כזה 
הרבה יותר צעיר ממך?!

291
00:18:05,820 --> 00:18:08,060
הו! אמא!

292
00:18:10,200 --> 00:18:11,570
אמא!

293
00:18:12,160 --> 00:18:13,840
נראה שהיא מצאה אותה.

294
00:18:13,840 --> 00:18:15,780
כֵּן. אני שמח.

295
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
אז...

296
00:18:18,070 --> 00:18:20,780
אני חושב שעשינו דרך די ארוכה

297
00:18:20,780 --> 00:18:25,200
אבל איזו תועלת תתעקש 
שיצאת מזה?

298
00:18:25,200 --> 00:18:29,920
זה קל. עכשיו אנחנו יכולים להמשיך את שלנו 
לחפש במוחנו בנחת נכון?

299
00:18:30,490 --> 00:18:33,050
בכל מקרה למה עזרת לי?

300
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
היית נגד הרעיון.

301
00:18:34,740 --> 00:18:36,800
יכולתי להגיד שרק רציתי 
להראות את טריק הקסם שלי

302
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
אבל זה יהיה שקר.

303
00:18:38,300 --> 00:18:42,350
אמרתי לך למצוא את הסמל שלך 
תהיה המעשה הטוב היחיד שלי להיום!

304
00:18:42,700 --> 00:18:46,720
ואז מאז שעזרת לילדה הקטנה 
לא נגמר המעשה הטוב האחד שלך?

305
00:18:46,720 --> 00:18:48,860
הקאמבק הזה היה הגיוני מדי!

306
00:18:48,860 --> 00:18:51,850
בחייך זה לא מזיק לעשות יותר
מאשר דבר אחד נחמד ביום נכון?

307
00:18:51,850 --> 00:18:53,560
הרגע הורדתי מהדרך של מחר.

308
00:18:53,560 --> 00:18:56,440
התוכנית שלי היא לקבל שבוע 
של מעשים טובים שטופלו מוקדם!

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,690
סובארו אתה הטיפוס שבעצם 
מבזבז את כל החיים שלך לא?

310
00:19:00,690 --> 00:19:03,800
You're the last one I 
want saying that to me.

311
00:19:04,170 --> 00:19:05,850
אבל אתה לא ילד רע.

312
00:19:05,850 --> 00:19:08,360
למה אתה מתייחס אלי כמו 
שוב אני צעיר ממך?

313
00:19:08,360 --> 00:19:10,620
אני בספק אם יש כל כך הרבה 
difference between us.

314
00:19:11,130 --> 00:19:13,740
אני לא חושב לעשות ניחושים 
on that will help you.

315
00:19:14,420 --> 00:19:16,630
I'm a half-elf.

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,220
עכשיו אני מבין את זה.

317
00:19:24,230 --> 00:19:27,130
לא פלא שחשבתי שאתה כזה חמוד!

318
00:19:27,130 --> 00:19:29,890
אלפים תמיד יפים נכון?

319
00:19:32,180 --> 00:19:33,140
מַה?

320
00:19:33,140 --> 00:19:37,160
"מַה"? ובכן זאת אומרת... אני חצי שדון...

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,300
כן שמעתי אותך.

322
00:19:48,260 --> 00:19:50,010
בשביל מה עשית את זה?

323
00:19:50,010 --> 00:19:53,300
פשוט הייתי צריך לעשות משהו בקשר לזה 
את העקצוץ הבלתי נסבל הזה אני מרגישה!

324
00:19:53,300 --> 00:19:56,490
אני לא יכול לקבל מכות 
מסיבה כזו.

325
00:19:56,490 --> 00:19:58,030
למרות שאני אסלח לך 
כי זה היה רזה.

326
00:19:58,030 --> 00:20:00,460
לא הכיתי אותך מתוך כעס או משהו.

327
00:20:00,460 --> 00:20:02,010
ההפך למעשה.

328
00:20:02,710 --> 00:20:04,800
סובארו אתה כזה מטומטם!

329
00:20:05,030 --> 00:20:07,540
דאנדרהד? מי אומר את זה 
בימינו?

330
00:20:07,540 --> 00:20:09,770
ולמה אתה מעליב אותי?

331
00:20:09,770 --> 00:20:11,370
אמפי! מה שלא יהיה!

332
00:20:11,370 --> 00:20:14,520
יותר חשוב שיש לנו 
כדי לחזור לחיפוש.

333
00:20:15,760 --> 00:20:17,290
היי רגע!

334
00:20:17,290 --> 00:20:20,160
מתרוצץ בלי 
תוכנית אף פעם לא נגמרת בטוב.

335
00:20:20,160 --> 00:20:21,780
יש כלל בסיסי של חיפושים.

336
00:20:21,780 --> 00:20:22,990
כלל בסיסי של חיפושים?

337
00:20:22,990 --> 00:20:25,290
כֵּן. אתה חוזר על הפשע 
סצנה מאה פעמים.

338
00:20:25,290 --> 00:20:27,240
איפה הסמל שלך נגנב?

339
00:20:27,590 --> 00:20:30,890
אז אתה רואה שזה נראה הפשע 
קרה ממש כאן

340
00:20:30,890 --> 00:20:34,560
אז חזרתי לדוכן הפירות הזה אחרי 
אומר לה בגבורה להשאיר את הכל לי.

341
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
מַה? חשבתי שיש לי לקוח
אבל זה רק הילד השבור?

342
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
אתה באמת רוצה לנקוט בגישה הזאת?

343
00:20:40,320 --> 00:20:42,990
האם לא שמת לב שאני 
לא מי שהייתי קודם?

344
00:20:42,990 --> 00:20:44,220
מַה?

345
00:20:44,220 --> 00:20:46,190
רק תראה את מי הבאתי איתי!

346
00:20:46,190 --> 00:20:48,620
הבאתי מישהו שפשוט 
עשוי להפוך לאורח קבוע!

347
00:20:49,400 --> 00:20:50,710
אממ סובארו...

348
00:20:51,170 --> 00:20:53,230
נראה שיש לך כמה 
ציפיות מוזרות ממני

349
00:20:53,580 --> 00:20:55,900
אבל גם לי אין כסף.

350
00:20:55,900 --> 00:20:57,850
הא?! בִּרְצִינוּת?

351
00:20:57,850 --> 00:21:03,240
אז מה רצית להגיד לי עכשיו 
שיש לי שני לקוחות מקולקלים ילד?

352
00:21:03,510 --> 00:21:05,990
אנחנו בעצם מחפשים מישהו

353
00:21:05,990 --> 00:21:08,620
וקיווינו שנוכל לשאול 
יש לך כמה שאלות...

354
00:21:08,620 --> 00:21:11,900
זו הייתה דרך סרקסטית לומר לך שאני 
אין לך זמן למפסידים בלי כסף!

355
00:21:11,900 --> 00:21:13,250
לך מכאן!

356
00:21:13,250 --> 00:21:14,540
מַר!

357
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
תודה על עזרתך קודם לכן.

358
00:21:17,250 --> 00:21:19,220
מה מחזיר אותך לכאן?

359
00:21:19,220 --> 00:21:22,280
זו החנות של בעלי 
אז פשוט עצרנו.

360
00:21:23,310 --> 00:21:24,170
בַּעַל?

361
00:21:29,190 --> 00:21:31,060
היי, הנה הילדה שלי.

362
00:21:31,590 --> 00:21:35,420
רגע אתה יודע המפסידים השבורים האלה?

363
00:21:35,420 --> 00:21:38,620
היא הלכה לאיבוד והם מצאו אותה.

364
00:21:41,070 --> 00:21:42,970
הנה גברת.

365
00:21:45,640 --> 00:21:47,370
נא לקבל את זה.

366
00:21:47,370 --> 00:21:50,580
היא רוצה להודות לך בדרכה שלה.

367
00:21:53,270 --> 00:21:54,290
תודה לך.

368
00:22:02,800 --> 00:22:04,620
סליחה על זה.

369
00:22:04,620 --> 00:22:07,330
עזרת לבת שלי 
ואני רוצה להודות לך.

370
00:22:07,330 --> 00:22:08,620
אתה יכול לבקש כל דבר.

371
00:22:11,830 --> 00:22:13,030
שם אתה רואה?

372
00:22:13,030 --> 00:22:16,600
זה חזר 
ופעל לטובתנו!

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,440
האוויר האווירה וסביר להניח

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,850
היחס של האנשים 
לחיות כאן זה נורא.

375
00:22:38,850 --> 00:22:40,690
אתה בטוח שהיא כאן?

376
00:22:41,550 --> 00:22:44,280
יכול להיות שזאת הילדה של פילט.

377
00:22:44,280 --> 00:22:46,370
אמרת ילדה בלונדינית זריזה נכון?

378
00:22:46,810 --> 00:22:50,930
היא ידועה בשכונות העוני. 
אבל לא יודע איפה היא גרה.

379
00:22:51,750 --> 00:22:54,020
אולי מישהו יגיד לנו אם נבקש.

380
00:22:54,020 --> 00:22:58,800
אף אחד לא ימכור אחד משלו 
אז אני לא חושב שזה יעבוד.

381
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
אולי כדאי שנחזור מאוחר יותר.

382
00:23:01,420 --> 00:23:04,890
בין אם תישאר או תעזוב
כדאי להחליט מהר.

383
00:23:04,890 --> 00:23:06,740
כמעט נגמר לי הזמן.

384
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
אתה מה? נגמר הזמן?

385
00:23:08,740 --> 00:23:12,330
יש לי מראה חמוד אבל אני רוח.

386
00:23:12,330 --> 00:23:15,970
רק צריך הרבה מאנה 
להופיע בצורה פיזית.

387
00:23:15,970 --> 00:23:18,710
אז בלילה אני חוזר ל 
הקריסטל שממנו זימנו

388
00:23:18,710 --> 00:23:21,750
ולהתכונן לקראת 
הופעת השמש.

389
00:23:22,140 --> 00:23:25,710
בממוצע זמן השהייה האידיאלי שלי 
הוא בערך מתשע עד חמש.

390
00:23:25,710 --> 00:23:28,410
תשע עד חמש? אתה נשמע 
כמו עובד מדינה.

391
00:23:28,410 --> 00:23:31,220
תנאי העסקה לאלכוהול הם 
יותר חמור ממה שחשבתי...

392
00:23:31,560 --> 00:23:34,680
נסתדר בלי פאק.
אנחנו צריכים להתקדם.

393
00:23:34,680 --> 00:23:38,530
כֵּן. אבל סליחה... אני על הגבול שלי...

394
00:23:39,350 --> 00:23:41,560
זה כמעט כאילו הוא גוסס 
כשהוא נעלם...

395
00:23:41,560 --> 00:23:43,890
מצטער לעבוד עליך כל כך קשה פאק.

396
00:23:43,890 --> 00:23:46,810
אנחנו נטפל בדברים מ 
כאן אז תנוח קצת.

397
00:23:49,820 --> 00:23:52,120
אל תעשה שום דבר פזיז.

398
00:23:52,120 --> 00:23:55,310
אם זה מגיע לזה 
השתמש ב-odo כדי לזמן אותי שוב.

399
00:23:56,250 --> 00:23:58,820
אוקיי תדאג לשאר סובארו.

400
00:24:09,010 --> 00:24:13,950
היי לא הייתי לבד עם א 
ילדה מאז שהייתי בתיכון!

401
00:24:13,950 --> 00:24:16,060
אל תקבל רעיונות מוזרים.

402
00:24:16,060 --> 00:24:17,670
אני יכול להשתמש בקסם.

403
00:24:17,670 --> 00:24:19,350
אני לא!

404
00:24:19,350 --> 00:24:22,490
הנושא הגדול יותר הוא איך 
אנחנו צריכים למצוא את פילט עכשיו.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
אני אשאל את הרוחות הפחותות.

406
00:24:25,210 --> 00:24:26,620
רוחות פחותות?

407
00:24:26,620 --> 00:24:30,900
רוחות פחותות הן יצורים כאלה 
עדיין לא הפכו לרוחות.

408
00:24:30,900 --> 00:24:34,560
הם גדלים עם הזמן ומתי הם 
להשיג כוח ומודעות עצמית

409
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
הם הופכים לרוח מלאה כמו פאק.

410
00:24:36,870 --> 00:24:38,870